1
00:00:10,060 --> 00:00:12,830
Sênior Cliff, este é Rudeus.

2
00:00:13,550 --> 00:00:16,520
Entre. Não está trancado.

3
00:00:24,990 --> 00:00:26,357
Você é o único aqui?

4
00:00:26,440 --> 00:00:27,577
Sim.

5
00:00:27,660 --> 00:00:30,680
Hoje também Cliff está se preparando
para a cerimônia de casamento.

6
00:00:31,200 --> 00:00:34,037
Antes de partirmos para o continente Begaritt,

7
00:00:34,120 --> 00:00:37,057
Cliff propôs Elinalise.

8
00:00:37,140 --> 00:00:38,057
Isso mesmo.

9
00:00:38,140 --> 00:00:40,270
Eles vão se casar.

10
00:00:40,780 --> 00:00:43,570
Independentemente disso,
parabéns pelo seu casamento.

11
00:00:45,160 --> 00:00:47,247
Você está insatisfeito com alguma coisa?

12
00:00:47,330 --> 00:00:49,927
Cliff tem estado muito ocupado ultimamente.

13
00:00:50,010 --> 00:00:52,540
Ele só é capaz de me fazer
uma vez a cada três dias.

14
00:00:53,320 --> 00:00:57,390
Depois de se mudar para o seu ninho de amor,
você não sairá por uma semana de qualquer maneira.

15
00:00:58,340 --> 00:01:00,687
Estou com ciúmes de você, Rudeus.

16
00:01:00,770 --> 00:01:04,077
Você consegue fazer isso com os dois
Sylphie e Roxy ao mesmo tempo.

17
00:01:04,160 --> 00:01:07,587
Não, não, não!
Ainda não fizemos sexo a três!

18
00:01:07,670 --> 00:01:10,287
Realmente?
Você ainda não fez isso?

19
00:01:10,370 --> 00:01:13,747
Fazendo isso com muitas pessoas ao mesmo tempo
é ótimo, garanto.

20
00:01:13,830 --> 00:01:16,010
Por que você não tenta de uma vez?

21
00:01:17,550 --> 00:01:20,457
Oh não!
Este diabo está me tentando!

22
00:01:20,540 --> 00:01:24,900
Não se atreva a fazer isso,
ou você arriscará nossos casamentos!

23
00:01:25,360 --> 00:01:26,827
Não dê ouvidos a ela, Rudeus!

24
00:01:26,910 --> 00:01:28,247
Vá embora, Mara!

25
00:01:28,330 --> 00:01:29,447
Você sabe...

26
00:01:29,530 --> 00:01:33,867
Posso estabelecer as bases falando
para eles sobre isso, se você quiser.

27
00:01:33,950 --> 00:01:36,367
Eu te imploro, ó Grande Elinalise!

28
00:01:36,450 --> 00:01:41,290
Oh meu Deus, mas não estou conseguindo
qualquer coisa fora disso.

29
00:01:43,190 --> 00:01:47,537
Há algo que eu possa fazer por você?

30
00:01:47,620 --> 00:01:52,217
Lembro-me de ouvir falar de um afrodisíaco raro
do Reino de Asura.

31
00:01:52,300 --> 00:01:55,307
Você ainda precisa usar
esse tipo de coisa?

32
00:01:55,390 --> 00:02:00,100
Eu quero transformar Cliff em uma fera
no nosso primeiro dia de casamento.

33
00:02:01,900 --> 00:02:05,350
Eu entendo.
Vou tentar o meu melhor para obtê-lo.

34
00:02:06,470 --> 00:02:10,320
Quando estou imaginando que Cliff perdeu tudo
sua contenção por causa de um afrodisíaco...

35
00:02:23,310 --> 00:02:26,337
O noivo, Cliff Grimoire,

36
00:02:26,420 --> 00:02:31,277
você jura amar apenas
Elinalise Dragonroad para toda a sua vida?

37
00:02:31,360 --> 00:02:34,630
Eu juro amar apenas ela
até a minha morte.

38
00:02:34,890 --> 00:02:38,027
A noiva, Elinalise Dragonroad,

39
00:02:38,110 --> 00:02:42,427
você jura amar apenas
Cliff Grimoire para toda a sua vida?

40
00:02:42,510 --> 00:02:46,470
eu juro amar
só ele durante toda a minha vida.

41
00:02:48,770 --> 00:02:53,320
Nesse caso, o noivo pode colocar
o Colar de Millis em sua noiva.

42
00:02:54,650 --> 00:02:56,677
Curve-se um pouco, Lise.

43
00:02:56,760 --> 00:02:58,690
Oh meu Deus, me desculpe.

44
00:03:02,270 --> 00:03:05,557
E agora, a noiva pode dar ao noivo
o beijo dos votos.

45
00:03:05,640 --> 00:03:06,680
Sim.

46
00:03:18,680 --> 00:03:19,767
Ó Deus!

47
00:03:19,850 --> 00:03:25,710
Conceda a estes dois o eterno
amor e felicidade!

48
00:03:33,110 --> 00:03:38,990
MUSHOKU TENSEI: SEM EMPREGO
TEMPORADA DE REENCARNAÇÃO 3

49
00:03:41,490 --> 00:03:42,987
Isso foi incrível!

50
00:03:43,070 --> 00:03:45,607
A Sra. Elinalise estava tão linda.

51
00:03:45,690 --> 00:03:47,540
Quero usar um vestido assim.

52
00:03:47,850 --> 00:03:51,847
Eu acho que as garotas sonham
esse tipo de coisa, né?

53
00:03:51,930 --> 00:03:53,257
Bem, sim.

54
00:03:53,340 --> 00:03:58,067
Mas, quando fizemos nossa cerimônia de casamento,
era agradável e quente à sua maneira.

55
00:03:58,150 --> 00:03:59,310
Você tem razão.

56
00:04:06,930 --> 00:04:09,667
Roxy, você quer ter
uma cerimônia de casamento também?

57
00:04:09,750 --> 00:04:11,020
Bem...

58
00:04:11,410 --> 00:04:14,567
A tribo Migurd não tem tradição
de ter cerimônias como essa.

59
00:04:14,650 --> 00:04:17,029
Nós não fizemos isso, mas..

60
00:04:17,399 --> 00:04:22,327
Eu me pergunto se ela passou a desejar isso
depois de ver aquela cerimônia.

61
00:04:22,410 --> 00:04:25,007
Não preciso de cerimônia, mas...

62
00:04:25,090 --> 00:04:27,640
Vamos, leia a pista, sim?

63
00:04:38,310 --> 00:04:41,177
Minhas desculpas, sua testa está
parecendo tão adorável.

64
00:04:41,260 --> 00:04:43,530
E-É mesmo?

65
00:04:44,590 --> 00:04:47,180
Rudy, me dê um também.

66
00:04:52,590 --> 00:04:57,817
Irmão, por favor, pare de fazer isso
tipo de coisa em um lugar público.

67
00:04:57,900 --> 00:04:59,837
Não pode ser ajudado.

68
00:04:59,920 --> 00:05:01,487
O que?! Ei!

69
00:05:01,570 --> 00:05:03,650
Por favor, pare com isso!

70
00:05:07,160 --> 00:05:08,547
Você é inacreditável!

71
00:05:08,630 --> 00:05:11,587
Por que você não tem
algum sentimento de vergonha?

72
00:05:11,670 --> 00:05:12,670
Aisha!

73
00:05:14,130 --> 00:05:15,750
Grande Irmão!

74
00:05:18,340 --> 00:05:21,687
Aisha, não se entrelace
suas pernas assim!

75
00:05:21,770 --> 00:05:22,887
OK!

76
00:05:22,970 --> 00:05:24,367
Boa dor.

77
00:05:24,450 --> 00:05:26,517
Ela já tem onze anos.

78
00:05:26,600 --> 00:05:29,567
Eu gostaria que ela mostrasse um comportamento elegante.

79
00:05:29,650 --> 00:05:32,230
Está tudo bem, afinal somos uma família.

80
00:05:32,650 --> 00:05:34,527
Espere, onze anos?

81
00:05:34,610 --> 00:05:36,507
Recebi um beijo do Big Brother!
- Por acaso,

82
00:05:36,590 --> 00:05:37,127
Recebi um beijo do Big Brother!
- eles não puderam comemorar

83
00:05:37,210 --> 00:05:37,907
Eu não estou com ciúmes de jeito nenhum!
- eles não puderam comemorar

84
00:05:37,990 --> 00:05:40,070
Eu não estou com ciúmes de jeito nenhum!
- seu quinto e décimo aniversários?

85
00:05:40,400 --> 00:05:44,570
Tenho certeza de que Paul não tinha esse tipo de lazer
durante o Incidente de Teletransporte.

86
00:05:45,180 --> 00:05:49,040
Quando chegarmos em casa,
teremos que fazer uma grande festa.

87
00:05:49,720 --> 00:05:51,290
Ok, eu decidi.

88
00:05:51,960 --> 00:05:53,610
Vamos fazer uma festa.

89
00:06:03,200 --> 00:06:06,327
Como sempre, é bem animado
nesta época do ano.

90
00:06:06,410 --> 00:06:07,727
Você tem razão.

91
00:06:07,810 --> 00:06:10,310
Sempre tem muita gente
durante o Festival da Colheita.

92
00:06:10,700 --> 00:06:13,627
É fácil encontrar itens raros
de fora da cidade.

93
00:06:13,710 --> 00:06:15,937
Seremos capazes de encontrar alguns
ótimos presentes para eles.

94
00:06:16,020 --> 00:06:18,270
Tenho certeza que os dois
ficará surpreso.

95
00:06:18,670 --> 00:06:21,497
Quero fazer uma festa surpresa
para minhas irmãzinhas,

96
00:06:21,580 --> 00:06:24,747
então pedi a Sylphie e Roxy que me ajudassem.

97
00:06:24,830 --> 00:06:29,540
Mas essa não foi a única razão
fomos para a cidade hoje.

98
00:06:29,930 --> 00:06:32,870
eu já coloquei
a base para você.

99
00:06:34,870 --> 00:06:36,160
Rudy?

100
00:06:36,550 --> 00:06:38,047
Rudy!

101
00:06:38,130 --> 00:06:39,277
Você está bem?

102
00:06:39,360 --> 00:06:41,147
Você está babando, você sabe.

103
00:06:41,230 --> 00:06:43,257
Está com fome?

104
00:06:43,340 --> 00:06:46,767
Ah, não, deixei minha imaginação correr solta.

105
00:06:46,850 --> 00:06:49,797
Eu tenho que escolher os presentes
para Norn e Aisha corretamente.

106
00:06:49,880 --> 00:06:52,177
Eu quero minhas duas esposas
para aproveitar esta data também.

107
00:06:52,260 --> 00:06:53,757
Ambos são importantes.

108
00:06:53,840 --> 00:06:57,307
Desculpe.
Acho que estava perdido em pensamentos.

109
00:06:57,390 --> 00:06:59,230
Vamos, vamos!

110
00:07:01,770 --> 00:07:05,857
Este pote congela tudo o que está nele
quando você injeta mana nele.

111
00:07:05,940 --> 00:07:08,077
Será bom para Aisha.

112
00:07:08,160 --> 00:07:11,767
Acho que Aisha pode preferir coisas fofas.

113
00:07:11,850 --> 00:07:13,397
Ah, você está certo.

114
00:07:13,480 --> 00:07:17,120
A propósito,
Eu me pergunto o que Norn gosta.

115
00:07:17,450 --> 00:07:20,047
Norm, hein?
Eu também me pergunto sobre isso.

116
00:07:20,130 --> 00:07:25,380
Talvez uma armadura, uma espada ou um cavalo.
Acho que ela gosta de coisas infantis.

117
00:07:25,710 --> 00:07:27,890
Você parece conhecê-la muito bem.

118
00:07:28,170 --> 00:07:31,760
Eu quero me dar bem com ela.

119
00:08:07,250 --> 00:08:10,387
Desculpe.
Você até escolheu roupas para mim.

120
00:08:10,470 --> 00:08:14,170
Não se preocupe.
Foi divertido para mim também.

121
00:08:14,700 --> 00:08:16,520
Vamos jantar agora?

122
00:08:17,820 --> 00:08:20,750
Na verdade, já reservei um lugar.

123
00:08:24,250 --> 00:08:25,817
Este restaurante...

124
00:08:25,900 --> 00:08:28,317
Vovó me contou sobre esse lugar.

125
00:08:28,400 --> 00:08:30,197
Se tivermos uma briga,

126
00:08:30,280 --> 00:08:32,576
Eu preciso trazer você aqui
para fazer as pazes, ela disse.

127
00:08:32,659 --> 00:08:35,157
Huh? Você também, Sylphie?

128
00:08:35,240 --> 00:08:37,120
Elinalise disse a mesma coisa para mim.

129
00:08:37,590 --> 00:08:42,380
Ela disse que Rudy poderia levar
nós dois aqui algum dia.

130
00:08:42,890 --> 00:08:47,040
Então é disso que se trata?

131
00:08:49,040 --> 00:08:50,810
Eu vejo.

132
00:08:51,640 --> 00:08:53,737
Rudy é um pervertido.

133
00:08:53,820 --> 00:08:56,087
Não importa o que alguém diga,
Eu não me importo.

134
00:08:56,170 --> 00:08:59,807
A Grande Elinalise fez
seu trabalho perfeitamente.

135
00:08:59,890 --> 00:09:03,567
Mas estou preocupado com Lucy
se passarmos a noite aqui.

136
00:09:03,650 --> 00:09:06,817
Não se preocupe, eu confiei a ela
para Lilia esta noite.

137
00:09:06,900 --> 00:09:08,327
Mesmo assim...

138
00:09:08,410 --> 00:09:11,947
Bem, se for a Sra. Lilia,
Não ficarei tão preocupado.

139
00:09:12,030 --> 00:09:15,047
Ela queria dizer que está errado
para ambos os pais saírem,

140
00:09:15,130 --> 00:09:17,067
deixando o filho para trás, certo?

141
00:09:17,150 --> 00:09:18,827
Eu entendo isso.

142
00:09:18,910 --> 00:09:22,977
Mas... Não, não vou dar desculpas.

143
00:09:23,060 --> 00:09:27,380
Desculpe, Lúcia. Perdoe isso facilmente
seu pai tentado.

144
00:09:28,420 --> 00:09:30,627
Tudo bem então vocês dois...

145
00:09:30,710 --> 00:09:32,380
Sim?
- O que é?

146
00:09:34,640 --> 00:09:36,230
Na verdade...

147
00:09:37,590 --> 00:09:40,327
Reservei um quarto aqui.

148
00:09:40,410 --> 00:09:43,310
A linha que eu queria dizer
pelo menos uma vez.

149
00:09:48,070 --> 00:09:51,567
Hum, Roxy, deixe-me perguntar de novo.

150
00:09:51,650 --> 00:09:53,907
Você está bem fazendo isso
junto comigo?

151
00:09:53,990 --> 00:09:56,707
Sim, estou pronto para isso.

152
00:09:56,790 --> 00:09:58,690
Estou ansioso por isso.

153
00:10:07,450 --> 00:10:10,650
Isso vai ser
uma noite para recordar.

154
00:10:18,870 --> 00:10:21,730
Hoje é o dia
da festa surpresa de aniversário.

155
00:10:22,260 --> 00:10:24,487
Existem vários preparativos
para ser feito,

156
00:10:24,570 --> 00:10:29,230
mas enquanto isso, eu tenho que pegar
minhas duas irmãzinhas saíram de casa primeiro.

157
00:10:47,280 --> 00:10:51,007
Ah, aí está você!
Roxy, Norn e Aisha.

158
00:10:51,090 --> 00:10:54,027
Preciso falar com três de vocês.
Você pode sair comigo um pouco?

159
00:10:54,110 --> 00:10:55,507
Sobre o que você quer falar?

160
00:10:55,590 --> 00:10:58,217
Claro. Vamos!

161
00:10:58,300 --> 00:10:59,087
Huh?

162
00:10:59,170 --> 00:11:03,730
Mestre Rudeus convidou você pessoalmente.
Aisha, você tem que ir com ele.

163
00:11:14,760 --> 00:11:15,907
Pescar, né?

164
00:11:15,990 --> 00:11:16,937
Sim.

165
00:11:17,020 --> 00:11:19,920
É bom para uma atividade de vínculo,
você não acha?

166
00:11:23,010 --> 00:11:26,367
Norn ainda é um pouco estranho
perto de Roxy.

167
00:11:26,450 --> 00:11:28,880
Já que Roxy disse que quer
para se dar bem com ela,

168
00:11:29,270 --> 00:11:32,150
Espero que eles sejam capazes
para se aproximar disso.

169
00:11:35,720 --> 00:11:38,677
Nunca fui pescar antes.

170
00:11:38,760 --> 00:11:40,847
Eu também!

171
00:11:40,930 --> 00:11:44,370
Eu sempre quis fazer isso
pelo menos uma vez.

172
00:11:47,050 --> 00:11:50,847
Big Brother, vamos fazer um concurso
para ver quem consegue pegar mais peixes!

173
00:11:50,930 --> 00:11:52,827
Claro, vamos lá.

174
00:11:52,910 --> 00:11:56,627
Já que estamos nisso, que tal o perdedor
tem que fazer tudo o que o vencedor disser?

175
00:11:56,710 --> 00:11:57,740
Aceito!

176
00:12:01,950 --> 00:12:04,910
Hum, irmão?
Como faço para colocar isso corretamente?

177
00:12:06,650 --> 00:12:08,447
Eu também não sei.

178
00:12:08,530 --> 00:12:11,130
Porque nunca fui pescar.

179
00:12:12,960 --> 00:12:14,240
Hum...

180
00:12:17,310 --> 00:12:19,380
Você gostaria que eu te ensinasse?

181
00:12:21,860 --> 00:12:23,760
Sim, por favor.

182
00:12:25,770 --> 00:12:29,730
Para evitar rasgar a isca,
enfie-o no gancho.

183
00:12:30,210 --> 00:12:34,727
Em seguida, mire na área perto das árvores
na margem oposta daqui.

184
00:12:34,810 --> 00:12:36,447
Você acha que pode fazer isso?

185
00:12:36,530 --> 00:12:38,070
Vou tentar.

186
00:12:48,090 --> 00:12:49,567
Isso é bom.

187
00:12:49,650 --> 00:12:51,670
Muito obrigado.

188
00:12:55,710 --> 00:12:57,287
Você é muito bom nisso.

189
00:12:57,370 --> 00:13:03,350
Quando eu estava viajando sozinho,
Eu tive que encontrar minha própria comida.

190
00:13:11,260 --> 00:13:12,477
Pensando bem,

191
00:13:12,560 --> 00:13:16,967
Ruijerd costumava pegar muitos peixes para nós
quando estávamos viajando juntos.

192
00:13:17,050 --> 00:13:18,247
Ele foi pescar?

193
00:13:18,330 --> 00:13:21,937
Não. Ele jogou sua lança na água,

194
00:13:22,020 --> 00:13:24,800
e quando ele puxou de volta,
ele pegou três peixes.

195
00:13:25,660 --> 00:13:28,247
Oh! Norn, você tem uma mordida!

196
00:13:28,330 --> 00:13:29,367
Huh?!

197
00:13:29,450 --> 00:13:30,517
Tente puxá-lo!

198
00:13:30,600 --> 00:13:31,210
S-Sim!

199
00:13:33,640 --> 00:13:35,170
Oh não!

200
00:13:36,160 --> 00:13:38,967
Bom, é assim que você faz.
Enrole agora!

201
00:13:39,050 --> 00:13:41,550
Continue assim e faça-o com cuidado.

202
00:13:51,120 --> 00:13:54,687
Eu consegui! Eu peguei um peixe!
Esta é minha primeira captura!

203
00:13:54,770 --> 00:13:57,360
Uau, você pegou um grande problema!

204
00:13:58,180 --> 00:14:01,227
Parece que é só uma questão de tempo
para os dois se darem bem.

205
00:14:01,310 --> 00:14:02,280
Sim!

206
00:14:02,830 --> 00:14:04,740
Isso faz três!

207
00:14:10,450 --> 00:14:14,087
Grande Irmão, você não pegou
qualquer coisa desde antes.

208
00:14:14,170 --> 00:14:15,907
Você está mal ou algo assim?

209
00:14:15,990 --> 00:14:17,607
Isso não deveria estar acontecendo.

210
00:14:17,690 --> 00:14:19,527
Como vencedor,
o que devo pedir que você faça?

211
00:14:19,610 --> 00:14:25,760
Talvez eu faça você me abraçar a noite toda
enquanto sussurra o quão fofo eu sou?

212
00:14:26,200 --> 00:14:29,127
Não me importo de fazer isso, mas...

213
00:14:29,210 --> 00:14:30,167
Não!

214
00:14:30,250 --> 00:14:34,020
Eu tenho que mostrar minha dignidade
como irmão mais velho aqui.

215
00:14:35,230 --> 00:14:37,490
Peixe!

216
00:14:38,150 --> 00:14:40,200
Sim! peguei um grande...

217
00:14:42,780 --> 00:14:44,217
Grande Irmão...

218
00:14:44,300 --> 00:14:47,910
Bem, limpando o local de pesca
também é responsabilidade do pescador.

219
00:14:48,510 --> 00:14:51,077
Aisha, vou falar sério agora.

220
00:14:51,160 --> 00:14:53,387
Então você não estava falando sério esse tempo todo?

221
00:14:53,470 --> 00:14:55,140
Bem, apenas me observe.

222
00:15:02,610 --> 00:15:03,757
Não é isso...

223
00:15:03,840 --> 00:15:08,720
Desde que Roxy me ensinou Lightning,
Tenho testado diferentes abordagens.

224
00:15:09,070 --> 00:15:11,807
A chave para este feitiço está na compressão.

225
00:15:11,890 --> 00:15:14,727
Ao espalhar uma grande quantidade de mana
no céu para formar uma nuvem,

226
00:15:14,810 --> 00:15:17,520
então, comprimindo-o,
você pode invocar um raio.

227
00:15:17,980 --> 00:15:20,857
Mas, se eu puder controlar o tamanho
da nuvem desde o início,

228
00:15:20,940 --> 00:15:24,230
Posso enfraquecer a saída do raio.

229
00:15:24,870 --> 00:15:25,950
Eu nomeei isso...

230
00:15:26,720 --> 00:15:27,910
Elétrico!

231
00:15:38,020 --> 00:15:41,207
Como é isso?
Agora é a minha vitória!

232
00:15:41,290 --> 00:15:43,567
Grande Irmão!
Usar magia não é justo!

233
00:15:43,650 --> 00:15:44,757
Irmão...

234
00:15:44,840 --> 00:15:47,760
Rudy, isso é muito infantil da sua parte.

235
00:15:53,720 --> 00:15:56,607
Olha, olha!
Eu peguei tantos.

236
00:15:56,690 --> 00:15:58,710
Quantos você pegou,
Irmã Grande Norn?

237
00:15:59,610 --> 00:16:03,400
Eu peguei esse grande obrigado
aos ensinamentos da Irmã Roxy.

238
00:16:05,970 --> 00:16:08,427
Irmãzona Roxy,
por favor me ensine da próxima vez também!

239
00:16:08,510 --> 00:16:11,767
Não! Você já pegou
muito mais do que eu.

240
00:16:11,850 --> 00:16:14,870
Ela vai me ensinar na próxima vez.

241
00:16:15,320 --> 00:16:17,587
Vamos, não lute.

242
00:16:17,670 --> 00:16:19,950
Eu vou ensinar vocês dois.

243
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
Estamos de volta!

244
00:16:26,110 --> 00:16:27,800
Feliz aniversário!

245
00:16:30,160 --> 00:16:32,180
Feliz aniversário!

246
00:16:32,560 --> 00:16:35,737
Mas já temos onze anos?

247
00:16:35,820 --> 00:16:39,827
Sim, mas não pudemos comemorar
seu décimo aniversário para você.

248
00:16:39,910 --> 00:16:43,987
Eu sei que é um pouco tarde agora, mas Rudy
disse que um ano atrasado não é grande coisa.

249
00:16:44,070 --> 00:16:45,787
Irmão fez?

250
00:16:45,870 --> 00:16:47,740
Vamos, vamos entrar.

251
00:16:57,120 --> 00:17:00,290
Pessoal, vocês têm
suas bebidas estão prontas?

252
00:17:01,460 --> 00:17:04,397
Já se passaram sete anos desde
o Incidente de Teletransporte Fittoa.

253
00:17:04,480 --> 00:17:07,710
Demorou muito, mas nossa família
finalmente estão juntos novamente.

254
00:17:08,530 --> 00:17:10,127
Perdemos nosso pai.

255
00:17:10,210 --> 00:17:12,930
E eu não sei
se mamãe vai melhorar ou não.

256
00:17:13,310 --> 00:17:17,680
Mas se passarmos todo o nosso tempo em luto,
Papai não ficará feliz.

257
00:17:18,400 --> 00:17:23,210
Então eu... Não, temos que sorrir.

258
00:17:23,730 --> 00:17:26,137
Quando conheci papai
no continente Begaritt,

259
00:17:26,220 --> 00:17:29,690
nós prometemos ter
uma grande celebração.

260
00:17:32,120 --> 00:17:36,070
Vamos honrar sua memória tendo
um bom momento esta noite.

261
00:17:38,290 --> 00:17:39,497
Felicidades a todos!

262
00:17:39,580 --> 00:17:41,160
Saúde!

263
00:17:44,230 --> 00:17:48,300
Estes são presentes de Rudy e de nós
para vocês dois.

264
00:17:49,030 --> 00:17:51,380
Espero que você goste deles.

265
00:17:52,010 --> 00:17:54,000
Muito obrigado!

266
00:18:01,360 --> 00:18:02,997
Posso abri-lo?

267
00:18:03,080 --> 00:18:04,560
Claro que você pode.

268
00:18:19,990 --> 00:18:21,447
Uau!

269
00:18:21,530 --> 00:18:24,420
Olha, irmã mais velha Norn!
Ganhei um par de botas.

270
00:18:24,840 --> 00:18:28,170
São presentes maravilhosos
que vocês dois receberam.

271
00:18:28,570 --> 00:18:31,217
Olha, mãe!
Eu tenho esse casaco.

272
00:18:31,300 --> 00:18:34,510
Vou usar isso quando nós
saiam juntos da próxima vez, ok?

273
00:18:41,810 --> 00:18:43,990
Ela apenas sorriu?

274
00:18:46,910 --> 00:18:48,430
Mãe...

275
00:18:57,480 --> 00:19:01,040
Senhora... Graças a Deus.

276
00:19:07,400 --> 00:19:10,797
Estes são da senhora e de mim.

277
00:19:10,880 --> 00:19:13,607
Muito obrigado, dona Lilia!

278
00:19:13,690 --> 00:19:17,507
Mãe, está tudo bem para mim
ter um também?

279
00:19:17,590 --> 00:19:19,967
Sim claro.

280
00:19:20,050 --> 00:19:23,810
Você também é filha do Mestre Paul.

281
00:19:26,210 --> 00:19:28,940
Obrigado, mãe.

282
00:19:31,930 --> 00:19:35,570
Senhora, estou ansioso para
servindo você no futuro.

283
00:19:46,410 --> 00:19:48,150
Muito obrigado.

284
00:19:52,830 --> 00:19:54,140
Roxy.

285
00:19:57,590 --> 00:19:59,627
O que é?

286
00:19:59,710 --> 00:20:02,710
Este é nosso para você, Roxy.

287
00:20:04,600 --> 00:20:06,447
Para que?

288
00:20:06,530 --> 00:20:08,147
Um presente de casamento.

289
00:20:08,230 --> 00:20:11,037
Roxy, parabéns por se casar com Rudy.

290
00:20:11,120 --> 00:20:12,727
Huh?

291
00:20:12,810 --> 00:20:14,480
Vá em frente, abra.

292
00:20:22,190 --> 00:20:23,530
Isto é...

293
00:20:23,990 --> 00:20:28,627
Você se lembra quando eu disse
que tive sorte com Rudy?

294
00:20:28,710 --> 00:20:29,787
Sim.

295
00:20:29,870 --> 00:20:37,067
Se eu não tivesse conhecido Rudy, provavelmente
nem estaria aqui hoje.

296
00:20:37,150 --> 00:20:38,807
Isso é um pouco exagerado.

297
00:20:38,890 --> 00:20:40,390
Claro que não.

298
00:20:40,810 --> 00:20:44,260
Minha vida mudou completamente
o dia em que conheci Rudy.

299
00:20:44,730 --> 00:20:49,287
É por isso que, quando vejo pessoas como você,
que guiou Rudy para o bom caminho,

300
00:20:49,370 --> 00:20:52,270
e até amá-lo,
isso realmente me deixa feliz.

301
00:20:54,270 --> 00:21:01,627
Mas eu realmente não quero que ele te rejeite
só por minha causa, eu acho?

302
00:21:01,710 --> 00:21:04,030
Desculpe, não sei como colocar isso.

303
00:21:06,390 --> 00:21:08,550
Então eu entendo, Roxy.

304
00:21:09,500 --> 00:21:13,710
Vamos ser como a Sra. Zenith
e dona Lilia, ok?

305
00:21:18,120 --> 00:21:20,930
Muito obrigado.

306
00:21:23,470 --> 00:21:26,220
A família toda está sorrindo
e se divertindo.

307
00:21:27,090 --> 00:21:31,120
Este é provavelmente o tipo de cenário
que Paulo queria ver.

308
00:21:38,230 --> 00:21:39,147
Lambido, lambido!

309
00:21:39,230 --> 00:21:41,657
Esconde-esconde!

310
00:21:41,740 --> 00:21:43,810
Aisha, sua cara é tão engraçada!

311
00:21:46,930 --> 00:21:50,497
Rudy! Feliz quinto aniversário!

312
00:21:50,580 --> 00:21:52,267
Estou tão feliz por você, Lúcia.

313
00:21:52,350 --> 00:21:56,420
Vamos comemorar novamente
quando completam quinze anos.

314
00:21:57,560 --> 00:21:59,387
Olhar! Ela está rindo.

315
00:21:59,470 --> 00:22:00,537
Lúcia!

316
00:22:00,620 --> 00:22:01,887
Tão adorável!

317
00:22:01,970 --> 00:22:04,970
EPISÓDIO 5
FESTA

318
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
PRÓXIMO EPISÓDIO
OUTRA CRISE?